《七言律詩》拉曼大學師生古典詩詞專輯

壬午中秋洪園雅集
拉曼大大學中文系諸生蒙洪師天賜教授垂邀至洪園雅集賦此: 徐持慶

久慕師尊賽孟嘗*
果然豪氣不尋常.
洪園雅集承天賜*
拉曼芳塵遍地颺*
且喜今宵能詠月
何妨此夕效流觴*
人生幾許中秋聚
幾許因緣聚一場

註:
(1) 孟嘗:齊國貴族,以好客著稱,門下食客數千人.
(2) 此句一語雙關,除表示句意外,尚嵌「洪天賜」教授之姓名.
(3) 芳塵:指好的風氣.《宋書.謝靈運傳》:「周室既衰,風流彌著,屈原宋玉導清流於前,賈誼相如振芳塵於後.」
(4) 流觴:古代風俗,每逢三月上旬的巳日,于水濱結聚宴會,以祓除不祥.後來仿行,于環曲的水渠旁宴集,在水上放置酒杯,杯流行停其前,當即取飲,稱為曲水流觴.
2002/09/12


次持慶同學〈壬午中秋洪園雅集〉元韻: 林水檺博士

一應隹餚勸客嘗,
吾師儒雅勝平常.
月猶未見團圓出,*
人已齊來興致颺.
古調高吟多壯志,*
新歌漫唱助飛觴.
今宵共聚秋風裏,
誰不渾然醉一場?

註:
(1) 月猶未見團圓出:是夜農曆初六,月尚未圓.
(2) 古調高吟多壯志:持慶詩有「拉曼芳塵遍地颺」句.

一應俱備的佳餚老師殷勤地請客品嘗,我的老師風度溫文爾雅,勝於一般常人.今夜雖未見團圓的月亮升起,但各人已先來此聚集,興致勃勃地預慶中秋.高吟古詩甚具豪情;漫唱新歌以助酒興.今夜一起在秋風中聚會,有誰能不開懷暢飲?又有誰能不陶醉在這溫馨的場合裏呢?
2002/09/12


題拉曼大學中文系第一屆同學創辦文刊: 徐持慶

卅年謀劃幾辛酸
立校曾經歷萬難
勿負黌宮榮棣萼*
應爭庭苑茁芝蘭*
一心祗教芳塵振*
首屆寧容寶篆殘*
喜看今朝排筆陣
金聲擲地創文刊

註:
(1) 棣萼:此處指子弟、生徒.
(2) 芝蘭:東晉謝安問他的子侄:「為什麼總希望自己的子弟好呢?」其他人都不作聲,只有謝玄回答: 「好比芝蘭玉樹,總想讓它生於庭苑.」見《世說新語》.後以「芝蘭」等喻佳子弟.
(3) 芳塵振:芳塵,指好的風氣. 芳塵振,謂發揚好的風氣.《宋書.謝靈運傳》:「周室既衰,風流彌著,屈原宋玉導清流於前,賈誼相如振芳塵於後.」
(4) 寶篆:指篆文的道書、秘笈.此處借指學術、學問.

三十年的謀劃,幾經艱苦,排除萬難,拉曼大學終於立校.別辜負校方栽培眾子弟的苦心,應爭取成為優秀的子弟.要一心一意發揚良好的學風,第一屆的同學豈容壞了學術名聲? 今天很高興看到大家一起動筆,創辦中文系的刊物,希望大家寫出擲地有聲的文章.
2002/09/04


寒月思: 潘筱倩

細雨霏霏小閣西
風流已散尚痴迷
伊人冬至猶怀夢
鐵漢春來另抱妻
月桂幽幽形黯淡
星河耿耿影孤凄
燭前洒淚澆寒夜
寂郁思情待曉啼


飄零: 洪偉健

暮雨纏綿舉醉卮
幽風旖旎對吟詩
凌云聳盼孤星郁
壯志遙凝籟夜離
四海知音歌恣唱
一彎翠黛夢縈思
何堪誓重心唯鎖
傲笑凡間是我痴


落月孤情: 謝慧玲

帘外朦朧暮藹天
人情堪嘆似輕煙
邊城遠望愁難已
客舍栖遲淚強咽
落月鈴聲催念憶
孤星夜色訴縈牽
家人舊雨天涯隔
苦郁燈前對影眠


英雄吟: 葉俊杰

天際長江滾滾流
奔騰到海伴浮鷗
千年淘盡滄桑事
一旦唯余寂寞秋
曾是王侯俱杳杳
已成墓冢只幽幽
于今好漢知何處
卻剩滔滔涌未休


孤君紅顏夢: 林國威

邁步黟山行踽踽
頻傾皖酒舉翩翩
無雙呂布貂嬋配
昳麗虞姬楚霸憐
此刻君臨天下業
何時抱寐夢中嬋
哀箏弄曲愁殘月
叱咤風云只惘然

註：君作動詞用，稱霸之意。

語譯：
獨自大踏腳步地走到黟山（今黃山，位于安徽），顯得非常寂寞。
在那裡，不時為自己倒安徽的酒喝，舉止有如君子般風度翩翩。
心中突然想起三國時期的猛將呂布有貂嬋配對；楚漢時期的楚霸王項羽則有愛妾虞姬相隨。
如今自己雖然已擁有天下，但卻不曉得知心的紅顏何時會出現伴隨自己。
悲哀地彈奏古箏，曲子雖然美妙，然而天上卻少了月亮襯托，正如英雄少了紅顏的陪伴，孤獨與憂愁在心中頓時倍增。
自己雖然叱咤風云、名揚四海，然而昔日所響往的、追求的幸福卻消失了，只剩下一片惘然。。。。